《浮生六记·浪游记快》的原文和翻译如下：

原文：

余游幕三十年来，天下所未到者，蜀中、黔中与滇南耳。惜乎轮蹄征逐，处处随人，山水怡情，云烟过眼，不道领略其大概，不能探僻寻幽也。余凡事喜独出己见，不屑随人是非，即论诗品画，莫不存人珍我弃、人弃我取之意，故名胜所在，贵乎心得，有名胜而不觉其佳者，有非名胜面自以为妙者，聊以平生历历者记之。

余年十五时，吾父稼夫公馆于山阴赵明府幕中。有赵省斋先生名传者，杭之宿儒也，赵明府延教其子，吾父命余亦拜投门下。暇日出游，得至吼山，离城约十余里。不通陆路。近山见一石洞，上有片石横裂欲堕，余投饵试之，仅见不盈尺者出而唼食焉。阁后有道通旱园，拳石乱矗，有横阔如掌者，有柱石平其顶而上加大石者，凿痕犹在，一无可取。游览既毕，宴于水阁，命从者放爆竹，轰然一响，万山齐应，如闻霹雳生。此幼时快游之始。惜乎兰亭、禹陵未能一到，至今以为憾。

至山阴之明年，先生以亲老不远游，设帐于家，余遂从至杭，西湖之胜因得畅游。结构之妙，予以龙井为最，小有天园次之。石取天竺之飞来峰，城隍山之瑞石古洞。水取玉泉，以水清多鱼，有活泼趣也。大约至不堪者，葛岭之玛瑙寺。其余湖心亭、六一泉诸景，各有妙处，不能尽述，然皆不脱脂粉气，反不如小静室之幽僻，雅近天然。苏小小墓在西泠桥侧。土人指示，初仅半丘黄土而已，乾隆庚子圣驾南巡，曾一询及，甲辰春复举南巡盛典，则苏小小墓已石筑其坟，上立一碑，大书曰：“钱塘苏小小之墓”。从此吊古骚人不须徘徊探访矣。

翻译：

我游历官场三十年，天下未曾到过的地方，只有四川中部、贵州中部和云南南部罢了。可惜的是，我总是被人牵着鼻子走，无法随心所欲地探寻幽深奇异的景致。我向来喜欢发表自己的见解，不喜欢随波逐流。对于诗词歌赋、绘画书法，我总是坚持自己的原则，别人认为好的我偏不喜欢，别人认为不好的我却觉得妙不可言。因此，对于名胜古迹，重要的是在于个人的感悟。有些名胜并不觉得它有多好，有些不是名胜的地方我却自认为很妙。姑且把我平生游历过的景致一一记下来。

我十五岁那年，父亲稼夫公在山阴赵明府的衙门里担任幕僚。有一位名叫赵传的老先生，是杭州的知名学者。赵明府请他来教孩子们读书，我父亲也让我拜他为师。在闲暇的日子里，我们外出游玩，来到了吼山。离城大约十余里，没有陆路可通。靠近山，我们看见一个石洞，上面有一块大石头横裂着好像要掉下来，我们就从下面划船进去。洞里豁然开朗，四面都是峭壁，俗称“水园”。水阁对面有块石壁上刻着“观鱼跃”三个字，水很深，据说有巨大的鱼潜伏其中。我投下鱼饵试探，只见不到一尺长的鱼儿跃出水面来争食。石阁后面有条路通向旱园，园子里乱石林立，有的像拳头胡乱矗立，有的横向展开像手掌，有的柱石削平了顶端再上面垒上大石头，人工雕凿的痕迹依然清晰可见，却没有什么可取的。游览结束后，我们在水阁里设宴饮酒，命令随从燃放爆竹，一声巨响，群山响应，仿佛听到了雷声，这是我对游览的最初记忆。

到了山阴的第二年，赵先生因为父母年老不再远行，就在家里设帐讲学。我于是跟随他到了杭州，得以畅游西湖的美景。西湖的景致以龙井最为出色，其次是小型的天园。石材取自天竺的飞来峰和城隍山的瑞石古洞，水源则来自玉泉，因为水清所以多鱼，显得很有生机。大致上，最令人失望的是葛岭的玛瑙寺。其他如湖心亭、六一泉等