《道德经》的译文版本中， 陈鼓应的《老子今注今译》被广泛认为是非常好的版本，尤其是原文和译文一起的版本。以下是几个推荐版本及其特点：

陈鼓应的《老子今注今译》

作者：陈鼓应

出版社：商务印书馆

特点：陈鼓应先生是台湾著名的哲学学者，他的注释和翻译在学界和普通读者中享有非常好的声誉。这个版本已经再版多次，是许多读者和学习者的首选。

饶尚宽的《老子——中华经典藏书》

作者：饶尚宽

出版社：中华书局

特点：饶尚宽的译注版本也颇受好评，中华书局出版，适合需要详细注释和译文的读者。

王弼的《老子注》

作者：王弼

出版社：中华书局

特点：王弼的注解被认为是权威且深入浅出的版本，适合希望深入研究老子思想的读者。这个版本通常与楼宇烈的校释一起出版，方便读者对照原文和注解进行学习。

河上公的《河上公章句》

作者：河上公

出版社：中华书局

特点：河上公的版本是传统上非常流行的注解版本，适合希望了解老子思想的初学者。

建议

初学者：可以选择饶尚宽的《老子——中华经典藏书》或河上公的《河上公章句》，因为这两个版本注释详细，适合初学者理解《道德经》的基本思想。

深入研究者：建议选择陈鼓应的《老子今注今译》或王弼的《老子注》，以便更深入地研究和理解老子的哲学思想。

希望这些推荐能帮助你找到适合自己的《道德经》译文版本。