唐诗英译，即将 唐代诗歌翻译成英语的过程。唐代是中国文学史上一个极为繁荣的时期，唐诗以其优美的语言、深刻的思想和丰富的意象而著称。将唐诗翻译成英语，不仅有助于海外读者了解和欣赏中国古代文学的精髓，还能推广中国文化和促进不同文化之间的交流与理解。

唐诗英译需要翻译者具备良好的双语能力和诗歌鉴赏能力，既要准确传达原诗的意境和情感，又要符合英语的语法和修辞规范。翻译过程中，翻译者需要充分理解原诗的文化背景和情感内涵，同时也要考虑到英语读者的接受和阅读习惯。

例如，美国诗人威特·宾纳与中国学者合作，翻译并出版了《群玉山头：唐诗三百首》，这是该诗集的第一部英文全译本，曾多次再版，影响深远，堪称唐诗英译的经典之作。

总之，唐诗英译是一项复杂而有意义的工作，它不仅要求翻译者具备高超的语言技巧，还需要对中外文化有深刻的理解和热爱。