关于不同译者笔下汤姆索亚的句子，以下是一些受欢迎的句子及其翻译者：

这是这个小镇前所未有的最辉煌的一个夜晚。

译者：

俞东明、陈海庆

理由： 第一句直接叙述了那个夜晚是小镇最辉煌的一个夜晚。第二句“泪水如雨，洒了一地”运用了比喻和夸张的修辞手法，表现了小镇人们极度高兴的心情，感觉表达更简练。

想说话又说不出来——然后像流水似的涌出，到处都像下雨一般掉了满地的眼泪。

译者：

张友松

理由： 张友松译的版本，运用了拟人和夸张的修辞手法，小镇成了一个见证者，写出了人们找到孩子后内心无比的喜悦和激动，读着最有外国名著味儿。

这是小镇经历过的最激动人心的一夜。

译者：

成时

理由： 这句话简洁地表达了小镇在某一晚经历的激动人心的时刻，与第二句相比，更侧重于情感的表达。

这些句子各有特色，不同的译者根据自己的理解和翻译风格，选择了最能表达原文情感和意境的句子进行翻译。建议读者可以根据自己的喜好选择阅读不同译者的版本，感受汤姆索亚这一角色在不同语境下的魅力。