《大卫·科波菲尔》是一部经典的文学作品，因此存在多个译本。以下是一些被广泛认为较好的译本：

张谷若译本：

由上海译文出版社于1980年出版，这个译本质量经典，但市面上难以购买到。

庄绎传译本：

人民文学出版社出版，庄绎传的译本文笔优美，尤其是关于“娃娃媳妇”朵拉的章节表现出色。

董秋斯译本：

中央编译出版社出版，董秋斯的总体翻译很美，虽然没有庄绎传那么突出，但整体表现也很优秀。

宋兆霖译本：

译林出版社出版，宋兆霖的文笔也被认为很好，可以算得上大翻译家的手笔。

综合来看，庄绎传和董秋斯的译本都得到了较高的评价，尤其是庄绎传在细节处理上的出色表现和董秋斯整体翻译的美感。如果需要选择一个最好的译本，可以根据个人阅读偏好和需求进行选择。如果对狄更斯的语言风格有特别的要求，也可以考虑阅读原文或查找其他评价较高的译本。