《一千零一夜》和《天方夜谭》实际上是同一件事情，它们都是指阿拉伯民间故事集，也被称为《阿拉伯之夜》。这个作品集合了大量的神话传说、寓言故事、童话和趣闻，反映了中世纪阿拉伯社会生活的各个方面，并且被誉为世界民间文学史上“最壮丽的一座纪念碑”。

《一千零一夜》这个名称来源于故事中的一个情节：古代印度与中国之间有一个萨桑国，国王山鲁亚尔因王后行为不端而愤怒，决定每日娶一少女并杀掉，以示报复。宰相的女儿山鲁佐德为了拯救无辜的女子，自愿嫁给国王，并用讲述故事的方法吸引国王，每夜讲到最精彩处，天刚好亮了，使国王爱不忍杀，允许她下一夜继续讲。她的故事一直讲了一千零一夜，最终国王被感动，与她白首偕老。

在中国，这个作品被称为《天方夜谭》，其中“天方”是中国古代对阿拉伯的称呼，“夜谈”则指的是夜里讲述的故事。这个名称在中国文化中有着独特的地位和影响力，成为了神秘和奇幻的代名词。

综上所述，《一千零一夜》和《天方夜谭》是同一件事情，只是名称不同，分别代表了不同的文化和语言背景。