沈从文的《边城》中，并没有明确说明翠翠喜欢的是二老还是大老，但根据文中的描述和情节发展，可以推断出翠翠喜欢的是二老傩送。

首先，翠翠与二老傩送在三年前的端午节夜晚偶然邂逅，从此种下了感情的种子。随后，兄弟俩天保和傩送同时爱上了翠翠，并决定通过唱情歌的方式来让翠翠选择。然而，天保在得知自己无法得到翠翠的心后，主动退让，并乘船离家下辰州，不幸途中遇难身亡。傩送在得知天保的死讯后，心感愧疚，选择离开茶峒，远行桃源。

从这些情节中可以看出，翠翠与傩送之间的感情更为深厚，而且傩送的形象也符合沈从文对理想男性的描绘：勤劳勇敢、热情大方、忠于爱情、重情轻利。因此，可以推断出翠翠喜欢的是二老傩送。

建议读者在阅读《边城》时，可以进一步细细品味文中的细节和描写，以更好地理解翠翠与傩送之间的感情纠葛和沈从文对人性美的追求。