"诚者自成也"的译文是：真诚是自我完善的。这句话出自《中庸》，强调了真诚作为一种道德品质，对于个人修养和自我完善的重要性。真诚不仅是指内心真实无伪，而且是通过自身的努力，不断完善自己，达到自我成就的过程。这种自我成就是一种内在的、自发的过程，不依赖于外界的强制或干预。

同时，"诚者自成也"也表达了真诚贯穿于事物发展的全过程，是万物存在的基础。没有真诚，就没有万物。因此，真诚不仅是个人的宝贵品质，也是成就万事万物的重要条件。

综上所述，"诚者自成也"的译文是：真诚是自我完善的，并且是万物存在和发展的基础。