“竹生空野外梢云耸百寻”这句诗出自南朝梁诗人刘孝先的《咏竹》。其中，“空野”指的是荒凉的原野，“梢云”则形容竹梢高耸入云，如同云彩一般连绵不断。“百寻”则是古代的长度单位，八尺为一寻，百寻即八百尺，这里用来形容竹梢之高，给人以高耸入云、气势磅礴之感。

整句诗的译文为： 竹子生长在荒凉的原野上，竹梢高耸入云，有百寻之高。这句诗通过描绘竹子在荒野中独自高耸的景象，表达了诗人对于竹子高洁品质的赞美和对于自身清高品格的坚守。同时，也寄寓了诗人对于无人赏识、怀才不遇的感慨。