波斯文字与阿拉伯文字的区别主要体现在以下几个方面：

文化背景

波斯文化深受古埃及、古罗马和古希腊文化的影响，而阿拉伯文化则源自伊斯兰教和古兰经。

地理分布

波斯语主要分布在伊朗、阿富汗和塔吉克斯坦等地区，而阿拉伯语则广泛流行于西亚和北非地区。

语言结构

波斯语属于印欧语系，而阿拉伯语则属于闪含语系。

字母系统

波斯语使用阿拉伯字母，但与阿拉伯语的字母系统相比，波斯语的字母在书写时会有一些特殊的变体。波斯文在阿拉伯文的基础上另创制了4个字母，共有32个字母。

发音

波斯语的发音比较清晰，元音和辅音的区分比较明显，而阿拉伯语的发音则比较重浊。

艺术风格

波斯艺术风格注重细节和装饰，常常采用复杂的图案和纹样，而阿拉伯的艺术风格更加注重简约和抽象。

语法体系

波斯语和阿拉伯语在语法结构方面存在显著差异。阿拉伯语的词序相对自由，可以灵活调整，而波斯语的词序比较固定，需要按照一定的规则排列。此外，阿拉伯语中有鼻音和喉音，而波斯语中则没有。

词汇

波斯语在很大程度上借鉴了阿拉伯语词汇，但也有自己独特的词汇和表达方式。

综上所述，尽管波斯语和阿拉伯语都使用阿拉伯字母书写，但它们在文化背景、地理分布、语言结构、发音、艺术风格、语法体系和词汇等方面存在明显的区别。