坊间传闻的读音是 chuán wén。其中，“传”表示传播、传递，“闻”表示听闻、知道。合在一起，“传闻”指的是辗转流传的消息或非亲见亲闻的消息。

建议在实际使用中注意“坊间”和“坊间传闻”的用法：

1. “坊间”通常指街市上、街头巷尾的、非官方的（旧时多指书坊），也可以理解为“民间”。

2. “坊间传闻”则是指非官方的、辗转流传的消息或传闻。