"精练"和"精炼"都包含"精"和"炼"两个字，但它们的概念和应用领域有所不同。

精练

概念：精练通常指对文字、论述、观点等进行修改、梳理，使之更加简练、明确、完善。它侧重于语言表达的简洁和有效。

应用领域：精练常用于修辞、写作、编辑等领域。例如，论文需要进一步精练，使其更加简洁明了；演讲稿需要精练，以便更好地传达观点。

精炼

概念：精炼指对物质进行提纯、精细处理，使其更加纯净、精确或高质量。它侧重于物质纯度的提高和质量的优化。

应用领域：精炼常用于制造、化工、能源等领域。例如，钢厂采用先进技术将铁矿石精炼成高纯度的钢材；燃料通过精炼处理提高能源利用效率。

总结：

精练主要用于语言表达的简洁和有效，如写作和修辞。

精炼主要用于物质的提纯和精细处理，如制造和化工。

建议根据具体的语境选择合适的词。例如，在写作和修辞中，通常用"精练"来表示语言的简洁和明了；在制造和化工领域，则"精炼"更常用于描述物质的提纯和高质量。