《双城记》是一部经典的文学作品，多个译本各有特色。以下是一些被广泛推荐的译本：

宋兆霖的版本

推荐理由：宋兆霖的译文以其流畅自然、结构美观和用词考究而著称，能够很好地传达原著的意境和情感。宋兆霖版本的封面清新雅致，与书的风格相得益彰，整体给人一种朴实厚重的感觉。

石永礼和赵文娟的译本

问题：这个版本存在一些问题，例如长句子翻译让人难懂，人称处理不当，容易误导读者。读者反映这个译本有些生硬，翻译腔较重，语法和用词不太符合中国人的用语习惯。

张玲的译本

问题：张玲的译本虽然文字功底深厚，但有时翻译过度，显得有些自我，脱离了原著的气质。例如，她将原著中简朴的开篇翻译得过于华丽，失去了原有的大气。

罗稷南的译本

信息：这个译本出版于1955年，由新文艺出版社和上海译文出版社（1983年出版）联合出版。虽然具体评价较少，但也是一个值得推荐的版本。

建议

宋兆霖的版本：如果你注重译文的流畅性和对原著意境的准确传达，宋兆霖的版本是一个非常好的选择。

石永礼和赵文娟的译本：如果你对长句子和人称处理比较敏感，可能会觉得这个版本有些困难，建议先看看其他读者的评价。

张玲的译本：如果你喜欢文字优美且有一定文学功底的译本，但希望避免过度翻译，可以考虑张玲的版本，但要做好心理准备。

罗稷南的译本：如果你对经典译本有特别的偏好，且不介意较早的版本，这个译本也是一个不错的选择。

希望这些建议能帮助你找到最适合自己的《双城记》译本。