巴金的笔名“巴金”背后确实有一个有趣的故事。他在法国留学时，认识了一位姓巴的同学叫“巴恩波”，同时他正在翻译俄国大作家“彼得·阿历克塞维奇·克鲁泡特金”的作品。在翻译的过程中，他灵机一动，将“巴”和“金”两个字结合，形成了自己的笔名“巴金”。

具体来说，巴金在1928年8月写完《灭亡》后，准备在原稿上署名。他想找一个笔画较少的字，当时正在翻译克鲁泡特金的《伦理学》，看到了“金”字，便将其写在了稿本上。后来，他得知一位朋友自杀的消息，这位朋友姓巴，于是他在“金”字上面加了一个“巴”字，从而确定了笔名“巴金”。

此外，巴金在致前苏联作家彼得罗夫的信中也解释了自己的名字来源：“1928年8月我写好《灭亡》要在原稿上署名，我想找两个笔画较少的字。我当时正在翻译克鲁泡特金的《伦理学》，我看到了‘金’字，就在稿本上写下来。在这时候我得到了一个朋友自杀的消息，这个朋友姓巴，我和他在法国同住了一个不长的时期。我们就这样定了下来。”。

因此，巴金的笔名“巴金”是由“巴”和“金”两个字组成的，分别纪念了他的朋友巴恩波和克鲁泡特金，同时也反映了他对朋友的怀念和对文学创作的热爱。