《金刚经》自东晋到唐朝共有 六个主要译本，如果加上失传或不完整的版本，前后应该有 九个译本。这些译本分别是：

鸠摩罗什译本（姚秦，公元402年）

菩提流支译本（北魏，公元509年）

真谛译本（陈朝，公元562年）

达摩笈多译本（隋朝，公元645年）

玄奘译本（唐朝，公元648年）

义净译本（唐朝，公元683年）

此外，还有一些失传或不完整的版本。其中，鸠摩罗什所译的《金刚般若波罗蜜经》最为流行，广为流传。