电影《waterloobridge》的译名被定为 魂断蓝桥，主要基于以下几个原因：

文艺气息

“魂断蓝桥”具有浓厚的文艺气息，更符合中国人的审美。相比直译的“滑铁卢桥”，“魂断蓝桥”更能引发观众的联想和情感共鸣。

文化意象

“蓝桥”二字运用了中国古典文学中的爱情典故，如尾生与恋人在蓝桥相会的故事，这种意象使得电影更具文化内涵和深度。

吸引观众

电影发行商为了吸引中国观众的眼球，没有采用原名，而是发起了为电影命名的活动。最终，“魂断蓝桥”这一名字中标，并广受欢迎。

情感表达

“魂断蓝桥”能够很好地表达电影中爱情悲剧的情感，与电影内容相得益彰，使观众能够更直观地理解影片的主题和情感。

综上所述，“魂断蓝桥”作为《waterloobridge》的译名，不仅富有诗意和文艺气息，还能有效传达电影的文化内涵和情感主题，因此被广泛接受和传播。