《西游记》中的奔波儿灞是：

吐鲁番方言：

有观点认为“奔波儿灞”是 吐鲁番的方言。

藏语音译：

另一种观点认为“奔波儿灞”和“灞波儿奔”是根据藏语直接音译过来的，意思是指吐蕃本地的鲶鱼。

综合以上信息，可以推测“奔波儿灞”可能是 吐鲁番方言或者 藏语的音译。