原句“能否刻苦钻研是提高学习成绩的关键”存在两面对一面的问题，“能否”表示两种可能性，而“提高学习成绩”只表达了一种结果，这样的表述不对应，导致逻辑不清晰。

修改建议如下：

1. 删掉“能否”中的“否”，使句子变为“能刻苦钻研是提高学习成绩的关键”。

2. 如果想保留“能否”来表示两种可能性，那么可以在句子后面加上“区分点”或“与否”来明确表达这种对立关系，例如：“能否刻苦钻研是提高学习成绩的关键区分点”。

因此，最简洁且符合语法的修改方式是：“能刻苦钻研是提高学习成绩的关键”。