《哈姆雷特》的中文译本中，比较受推崇的有以下几种：

卞之琳译本：

卞之琳的译本几乎是出现得最迟的，但被誉为“精品译作”，在忠实准确的基础上增添了不少文采，语言更诗化，富有文艺气息。

梁实秋译本：

梁实秋以近四十年的努力完成了《莎士比亚全集》的翻译，其散文体翻译风格独特，用散文体译莎剧的代表人物，是中国文化史上的不朽盛事。

朱生豪译本：

朱生豪的译本最忠实精准，但较为朴素直接。很多其他译本都是基于其翻译而成，经典就是经典。

方平译本：

方平的译文更具现代性，多采用现代语言，通俗易懂，但缺点是语言不够简洁，且行文不够流畅。

建议

选择哪个版本的《哈姆雷特》好，很大程度上取决于个人喜好和期望。以下是一些建议：

如果你对经典和忠实度有较高要求，可以选择朱生豪的译本。

如果你喜欢散文体的翻译风格，梁实秋的译本是一个不错的选择。

如果你希望语言更现代、通俗易懂，方平的译本可能更适合你。

如果你希望欣赏诗化的语言和文艺气息，卞之琳的“精品译作”会是一个很好的选择。

你可以根据上述信息，选择符合你口味的版本进行阅读。