崇左文案网-记录生活中的美好文案

崇左文案网-记录生活中的美好文案

春思赋王勃译文?

59

《春思赋》是唐代文学家王勃创作的一篇辞赋名篇,原文如下:

原文

燕草如碧丝,秦桑低绿枝。当君怀归日,是妾断肠时。春风不相识,何事入罗帏。

译文

燕地的草儿像碧绿的丝带般青翠,秦地的桑树已吐出嫩绿的新叶。当你思念家乡盼望归来的日子,正是我愁绪万千、肝肠寸断的时候。春风啊,你与我素不相识,为何吹进罗帏撩动我的愁思?

创作背景

此赋是王勃在巴蜀(今四川)作客期间所作,正值其二十二岁,正值青春年少却怀揣功名理想。他通过描写秦地春景,抒发了自己身处异乡、思念远人的孤寂与愁绪,同时寄寓了对功名的执着追求。

文学特色

景中寄情:以燕草、秦桑等意象营造春日氛围,反衬思妇的离愁别绪。- 反差手法:通过“春风不相识”的自然现象,强化物是人非的悲怆感。- 语言简练:用词精准,如“断肠”一词成为表达深沉思念的典故。

此赋被《王子安集》收录,是王勃早期山水游记与抒情散文的代表作之一。