藏传大悲咒和汉传大悲咒的不同主要在于观音菩萨的化相和咒语名称。

观音菩萨的化相

藏传大悲咒：也称为十一面观音心咒，是观音菩萨的十一面化相之一。

汉传大悲咒：也称为千手千眼观音心咒，是观音菩萨的千手千眼化相之一。

咒语名称

藏传大悲咒：在藏地，此咒也被称为十一面观音神咒。

汉传大悲咒：其名称来源于大藏经里的《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼》，通常称为千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经大悲神咒。

发音与形式

藏传大悲咒：其发音和形式更接近梵文，因为藏文是拼音文字，直接使用梵文字母，所以发音更接近梵文。

汉传大悲咒：由于汉文是表意文字，汉字的发音很难与梵文字母完全对应，加上古今语音发声变化，汉传大悲咒与梵文原文发音有一定距离。

功效与信仰

藏传大悲咒和 汉传大悲咒在功效上没有分别，都是诵请观世音菩萨的种种名号并向衪祈求加持，只是两地人民的习惯不同而己。

建议

信心最重要：无论选择哪种咒语，最重要的是依据自己的信心和师长的教授发音至心诵持。

学习资源：如果希望学习其中一种大悲咒，可以寻找相关的佛教经典或咒语学习资源，以便更准确地掌握其发音和意义。

希望这些信息对你有所帮助。