中诗英译的目的及意义主要体现在以下几个方面：

传播中华文化

诗歌是中华文化的重要组成部分，通过翻译，可以让更多的外国人了解和欣赏中国的诗词文化，从而传播中华文化。

促进文化交流

诗歌是一种跨越语言和文化的艺术形式，通过翻译，可以将不同语言和文化的诗歌进行对比和交流，增进各国人民之间的理解和友谊。

提高翻译水平

诗歌翻译是一种高难度的翻译工作，需要译者具有深厚的语言功底和良好的艺术修养。通过翻译诗歌，可以提高译者的语言能力和翻译技巧。

丰富文学研究

诗歌翻译可以为文学研究提供新的素材和视角，比如可以从翻译的角度探讨诗歌的形式、内容、意象等问题。

保护文化遗产

对于一些古老的中文诗歌，如果没有人进行翻译和传播，可能会逐渐被遗忘。通过翻译，可以将这些珍贵的文化遗产保存下来，供后人研究和欣赏。

凸显中国诗歌审美特征

中诗英译需“仿效”中诗的音律、节奏、对称、“齐言”等形式审美，而不可“仿效”英诗的风格。这有助于在西方世界凸显中国诗歌的审美特征，体现中国诗歌词汇的内涵美、对仗的工整美、音韵的和谐美、节奏的错落美。

促进文化间的友谊和对话

古诗英译可以更好地让世界的学者们更深入地相互了解，通过翻译交流，促进文化间的友谊，达到文化上的对话，从而更好地传承传统文化。

提高中国学生英语能力

古诗英译也是提高中国学生英语能力的重要手段，通过学习和翻译诗歌，学生可以提高英语的表达能力、审美能力和跨文化理解能力。

综上所述，中诗英译不仅有助于传播中华文化，促进文化交流，提高翻译水平，丰富文学研究，保护文化遗产，还能凸显中国诗歌的审美特征，促进文化间的友谊和对话，以及提高中国学生的英语能力。这些目的和意义共同构成了中诗英译的重要价值。