《让子弹飞》这部电影 有两个官方版本，一个是原配普通话，另一个是后期四川话。

原始对白

四川话：电影最初是使用四川话进行拍摄的，因为原著《夜谭十记》的故事背景是四川，使用四川话能够更好地表现故事的地方特色和氛围。

后期配音

普通话：由于后期制作的要求，电影被重新配音为普通话。这样做的原因包括清晰度、节约成本以及便于更广泛的观众理解。最终，电影同时推出了普通话和四川话两个版本。

版本选择

普通话版本：这个版本在全世界范围内更为普遍，网络上关于四川话版本的讨论相对较少。普通话版本更能体现姜文强烈的个人风格，也更容易被广大观众理解。

四川话版本：这个版本贴近原著的历史背景，更能体现电影里的暴力元素和黑色幽默，有些观众认为其更具“味道”。

建议：

如果你对四川文化和地方特色有浓厚兴趣，或者喜欢听原汁原味的方言，那么选择四川话版本会更符合你的观影体验。

如果你更关注电影的普遍性和易懂性，普通话版本可能更适合你。