《巴黎圣母院》的中文翻译版本中，以下几个版本被广泛推荐：

陈敬容的版本，由人民文学出版社出版。陈敬容的翻译用词干练、恰当，被许多读者认为文学性较强。

管震湖的版本，由上海译文出版社出版。管震湖的译本在遣词造句方面颇为用心，注释详细丰富，整体流畅易读。

李玉民的版本，由上海文艺出版社出版。李玉民的译文简洁明快，逻辑清晰，信息明确，多采用短句，受到不少读者的青睐。

潘丽珍的版本，由浙江文艺出版社出版。

唐祖论的版本，由漓江出版社出版。

胡宗泰的版本，由陕西人民出版社出版。

倪维中的版本，由浙江少年儿童出版社出版。

施康强的版本，由译林出版社出版。

安少康的版本，由长江文艺出版社出版。

萧菲的版本，由哈尔滨出版社出版。

杨君的版本，由万卷出版公司出版。

李艳的版本，由哈尔滨出版社出版。

综合来看，陈敬容、管震湖和李玉民的版本都得到了较高的评价。陈敬容的版本文学性较强，管震湖的版本注释详细，而李玉民的版本则简洁明快。选择哪个版本较好，建议根据个人口味和阅读需求来决定。如果希望保留原作的完整表达和情感，可以参考英文译本或其他著名出版社的译本。