佛经中很多汉字的读音与现代普通音译不同， 主要是因为这些字是梵文的音译。以下是详细解释：

梵文音译

佛经中的很多名词和术语，由于含义丰富，直接翻译成汉语可能过于冗长，因此选择保留原音。例如，“般若”在梵语中读作“bō rě”，而不是现代汉语的“ban ruo”。

一些佛及菩萨或罗汉的名号也采用音译方式，如“南无”在梵语中读作“namas”，表示对佛及菩萨的尊敬或皈依。

口耳相传

佛经的诵读多为口耳相传，许多发音在长期的传承过程中发生了变化，保留了一些古代读音。例如，“多”在《般若波罗蜜多心经》中读作“da”，而不是现代汉语的“duo”。

古代汉语音变

古代汉语的音变也影响了某些佛经字的发音。例如，“菩提”在佛经中读作“pú tí”，而不是普通话中的“pú dǐ”。

声母或韵母的特殊读音

有些字在佛经中的读音较为特殊，如“观”字在佛经中读作“guān”，而不是普通话中的“guàn”。

综上所述，佛经中很多汉字的读音与现代普通音译不同，主要是因为这些字是梵文的音译，并且在长期的传承过程中受到了口耳相传和古代汉语音变的影响。